1
00:00:11,041 --> 00:00:14,416
?

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
[beczenie]

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,166
[beczenie]

4
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
?

5
00:01:02,916 --> 00:01:05,291
[beczenie owiec]

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- [Jesse] Był bardzo, bardzo stary.
- [Avva] Podoba ci się?

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
[chichocze]
Tak, stary jak ja.

8
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
I służył...

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
Czasami...

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,415
kiedy nie wiesz
co robić,

11
00:01:23,416 --> 00:01:25,791
czujesz się zagubiony lub zdezorientowany.

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,791
Potrzebujesz tylko
zadać jedno proste pytanie.

13
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
Jakie pytanie?

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,291
Co masz w dłoni? Hm?

15
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
Co masz w dłoni?

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Co to oznacza?

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
Opowiem ci historię
Mojżesza

18
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
i laskę w jego ręku.

19
00:01:59,541 --> 00:02:03,290
Na długo zanim Dawid w ogóle zachował
owce swego ojca,

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,749
inny pasterz
szedł sam

21
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
na pustyni Horeb.

22
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
? [wokalizuje]?

23
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
[Jesse] Miał na imię Mojżesz.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
Kiedyś książę
w domu faraona,

25
00:02:26,666 --> 00:02:29,541
teraz obcy wśród stada
to nie było jego własne.

26
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
A potem, pewnej nocy,

27
00:02:34,041 --> 00:02:36,790
przemówił Bóg Abrahama
do niego

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,041
z krzaka, ogień.

29
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
I to zmieniło wszystko.

30
00:02:48,541 --> 00:02:51,416
[śpiewa po hebrajsku]

31
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
[muzyka dramatyczna]

32
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
Cześć.

33
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
Wytarłeś ścieżkę
na podłodze, mężu.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,250
[mruczy]

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
Co cię trzyma
ta laska jest jak broń?

36
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
[mruczy]

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
Chodź, usiądź.

38
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
Usiąść.

39
00:04:18,166 --> 00:04:19,790
U mnie wszystko w porządku.

40
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
Nie wszystko z tobą w porządku.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,374
Powiedz mi, co się stało.

42
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
Jeśli ci powiem...

43
00:04:27,291 --> 00:04:29,999
możesz powiedzieć, że twój mąż
stracił rozum.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
Wiele razy czułem, że
I tak się z tobą ożeniłem.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Nie jestem pewien tym razem
myliłbyś się.

46
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
Ostatniej nocy,
po drugiej stronie Horebu,

47
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
Widziałem ogień.

48
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
Pożar?

49
00:04:47,416 --> 00:04:48,466
Krzew...

50
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
spalanie.

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
[beczenie]

52
00:04:54,041 --> 00:04:56,874
Na początku pomyślałem
błyskawica,

53
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
uh, suchy peeling, to się zdarza.

54
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
Ale nie spałem.

55
00:05:08,375 --> 00:05:10,374
Stary człowiek
wspinaczka w ciemności.

56
00:05:10,375 --> 00:05:12,416
On słyszy różne rzeczy.
On widzi rzeczy.

57
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
Czy w to właśnie wierzysz?

58
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
To jest to, w co chcę wierzyć.

59
00:05:22,416 --> 00:05:23,915
Dlaczego?

60
00:05:23,916 --> 00:05:27,249
Mogę obudzić się jutro,
opiekuj się stadem.

61
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
Mogę żyć i umrzeć
pasterzem tutaj, w Midianie

62
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
i to by było na tyle.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
Ale jeśli to było prawdziwe...

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Wszystko się zmienia.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
Ale oglądałem to.

66
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
Oglądałem to,
nie wiem jak długo,

67
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
i sam krzak
nie został skonsumowany.

68
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
Ani liść, ani gałązka.

69
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
Jakby ogień był żywy.

70
00:06:17,625 --> 00:06:19,040
Sen?

71
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Sny znikają, gdy się budzisz.

72
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
To podążało za mną do domu.

73
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Jest teraz ze mną.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,624
Tutaj, w tym namiocie.
To jest tak prawdziwe jak twoja twarz.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
To mnie przeraża.

76
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Zippora...

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,666
Usłyszałem głos.

78
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
Czyj głos?

79
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
Skąd?
Od ognia?

80
00:06:50,791 --> 00:06:52,290
Zewsząd.

81
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
Znikąd.
Z wnętrza mojej klatki piersiowej.

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
Co powiedział?

83
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Znał moje imię.

84
00:07:05,541 --> 00:07:07,875
[trzaski ognia]

85
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
[głos Boga]

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
Tak, to jest moje imię.
Oto jestem.

87
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Pokaż się.

88
00:07:31,750 --> 00:07:34,166
[mówi głos Boga
po hebrajsku]

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Proszę.

90
00:07:59,666 --> 00:08:03,291
Powiedz mi kim jesteś.

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
Słyszałeś głos Boga?

92
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
Nie tymi uszami,

93
00:08:37,500 --> 00:08:40,749
z moim... umysłem,
z moim ciałem,

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
całą moją duszą.

95
00:08:43,666 --> 00:08:47,374
Jakby znał mnie całego
jednym oddechem.

96
00:08:47,375 --> 00:08:50,165
I przez chwilę wiedziałem
cały on

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
którą mężczyzna jest w stanie znieść.

98
00:08:52,875 --> 00:08:56,415
Jego słowa wibrowały we mnie.

99
00:08:56,416 --> 00:09:00,749
Każde słowo było prawdziwsze

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
niż jakiekolwiek słowo
kiedykolwiek mówiłem lub słyszałem.

101
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Co powiedział?

102
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
Że muszę wrócić...

103
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
do Egiptu,

104
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
do miejsca moich narodzin.

105
00:09:19,166 --> 00:09:23,916
Dokąd moi ludzie
są w niewoli jako niewolnicy.

106
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
Byłeś niewolnikiem w Egipcie?

107
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
Nie.

108
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Byłem księciem w Egipcie.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,666
Opuściłem to miejsce dawno temu.

110
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
I nie, jeśli-

111
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
Wybrałeś
niewłaściwe naczynie.

112
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
Kim jestem, że mam stać
przed faraonem?

113
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Jeśli odejdę...

114
00:10:48,791 --> 00:10:54,249
do Izraelitów i pytają:
jak on ma na imię,

115
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
co mam powiedzieć?

116
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
Ale oni mi nie uwierzą.

117
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
Powiedzą,

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
Pan się nie pojawił
do ciebie.

119
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
Dlaczego miałyby zaufać mężczyźnie
który dawno temu uciekł z Egiptu?

120
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
Mój personel.

121
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
NIE!

122
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
[krzyczy]

123
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
Nigdy nie byłem człowiekiem słowa.

124
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Powolna mowa, powolny język.

125
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
Jednak zawsze byłem
w ten sposób.

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
Proszę,

127
00:13:26,000 --> 00:13:30,291
proszę, wyślij kogoś innego.

128
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
Ten faraon... znałeś go?

129
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Jako brat.

130
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
Więc...

131
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
co zrobisz?

132
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
[Avva] Co on zrobił?

133
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
[Jesse] To dobrze
pytanie, Avva.

134
00:15:01,041 --> 00:15:04,874
Zrobił to, co każdy człowiek
musi zrobić, kiedy Bóg go wzywa

135
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
do rzeczy niemożliwej.

136
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
Musiał zdecydować, kogo się bać

137
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
i komu służyć.

138
00:15:16,791 --> 00:15:19,290
[Jesse]
Musiał stawić czoła chwili

139
00:15:19,291 --> 00:15:22,166
kiedy wymierzył sprawiedliwość
w swoje ręce,

140
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
życie, którego próbował
zapomnieć na 40 lat.

141
00:15:44,041 --> 00:15:46,375
[muzyka duchowa]

142
00:16:35,125 --> 00:16:38,750
[prorocza muzyka]

143
00:16:55,666 --> 00:16:57,666
?

144
00:16:57,716 --> 00:17:02,266
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


